জিম।
হ্যালো, জেমস, পুরনো বন্ধু।
তুমি নিশ্চই বারবারা।
হ্যাঁ, দয়া করে ভিতরে আসুন।
জেমস, হাই...
আমি পিটার।
পিটার... হামবোল্ট।
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে।
আমি যেরকম ভেবেছিলাম আপনি তারচেয়েও অনেক বেশি সুন্দরী।
থামুন তো।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল, পিটার।
জিমের বন্ধুদের কারোর সাথেই আমার পরিচয় নেই।
কারণ ও আমাকে কিছু বলেই না।
হুম, পুরুষ মানুষ। তা আর বলতে।
কিছু খাবেন ?
না, মানে... ও আমার কাজের সুত্রে বন্ধু।
মানে কাজের ব্যাপার-স্যাপার আরকি।
কয়েকদিন আগেই গথামে ফিরেছি
তাই ভাবলাম দেখা করেই যাই।
তবে বাজে সময়ে চলে এসেছি বলে মনে হচ্ছে।
আমি তোমাকে পথ দেখিয়ে দিচ্ছি।
তোমাকে বলেছি আর ফিরে না আসতে।
আমি জানি। আমি জানি। আমি-আমি মাফ চাচ্ছি।
কিন্তু আমি-আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
না!
ফ্যালকোন যদি জানতে পারে তুমি বেঁচে আছো, আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।
আমার যাওয়ার আর জায়গা নেই।
গথামই আমার বাড়ি।
তোমাকে আমার মারাই উচিত ছিল।
আমার উচিত এখনি তোমাকে গুলি করে মারা।
তোমার সে অধিকার অবশ্যই আছে।
কিন্তু তুমি সে কাজ করবে না, জিম গর্ডন। কারণ তুমি একজন ভালো মানুষ।
হয়তো গথামের সর্বশেষ ভালো মানুষ।
আর তাই আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
আমি তোমার সাহায্য চাই না। না, না, তুমি না চাইলেও তোমার দরকার।
ওই নরকের কীট ফিশ মুনি, ডন ফ্যালকোন, পুলিশ...
এমনকি তোমার সহকর্মীও তোমাকে বিশ্বাস করে না।
তারা সবসময় তোমার কাছ থেকে সত্য গোপন করবে।
কিন্তু আমি না। কক্ষনও না।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো। না করলেই ভালো ছিল।
হয় আমাকে এখনি মারো না হয় আমাকে বিশ্বাস করো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম জিম, একটি যুদ্ধ হতে চলেছে।
অনেক মানুষ মরবে। অনেক।
তুমি গথামকে রক্ষা করতে চাও? আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমি তোমার গুপ্তচর হতে পারি।
যতক্ষন না ফ্যালকোন জানতে পারছে তুমি জীবিত।
মৃত মানুষকে কেউ খোঁজে না।
এই যুদ্ধ...
কিসের কথা বলছো তুমি? যুদ্ধ কেন হবে?
সত্যি বলতে, তুমি তো জানোই, যুদ্ধ আর রাজনীতি...
একই জিনিস।
আর রাজনীতি, তা কি শুধুই টাকার খেলা না?
কী নিয়ে খেলা?
আরখাম। অবশ্যই।
-আজ রাতে মাংস খাওয়ার জন্য প্রস্তুত? -আমি প্রস্তুত, স্যার।
-মাফ করবেন।
কাউন্সিলম্যান জেঙ্কিন্স?
-আপনাকে সাহায্য করতে পারি? -হ্যাঁ, আসলে,
আমি আপনার সংগঠনের একজন সদস্য।
প্রতিবারই আপনাকে ভোট দিয়েছি।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বন্ধু।
আমি আপনার মুল্যবান সময়ের
খুব বেশি একটা নষ্ট করতে চাই না।
আমি শুধু একটি জিনিস দেখাতে চাই।
সত্যি বলতে, আমি সংগঠকদের সাহায্য করতে সবসময়ই খুশি,
তবে আপনি আমার অফিসে আসলে ভালো হয়।
স্যার, দয়া করে এক সেকেন্ড সময় দিন।
দেখুন...
আমার মাথায় এই ধারণাটি এসেছিল...
কয়েক বছর আগে।
নিজেই নকশা করে বানিয়েছি।
নিন। একবার দেখুন।
আপনি...
ওটার পেছনে চোখ রাখুন।
ঠিক আছে।
কী জিনিস এটা? এখনি দেখতে পাবেন।
না, না, না, না, না, না। এবার আপনার পালা।
সত্যি বলতে, স্যার,
আমি আসলেই আপনাকে ভোট দিয়েছিলাম।
ওই, আমি কাজ করছি।
একটি জোড়া খুনের খবর এসেছে। তুমি করবে।
কোনোভাবেই না। অ্যালভারেজ সারা সপ্তাহ কিছুই করেনি। এবার ওর পালা।
অ্যালভারেজ গত সপ্তাহে দুইবার ওভারটাইম করেছে।
হেই, গর্ডন। ক্যাপ্টেন।
কাউন্সিম্যান রন জেঙ্কিন্স...
আর তাঁর সহযোগীকে পার্কিং লটে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে...
আজ সকালে। এখন পর্যন্ত...
মেডিকেল রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছি,
আর ওদের মানিব্যাগ এবং ওয়ালেট খোয়া গেছে।
কাউন্সিলম্যান। মনে হচ্ছে রাজনৈতিক ব্যাপার।
নাহ, কাউন্সিলম্যানদের কেউ মারার কথা না। ওদের ঘুষ দেয়া এরচেয়ে সহজ।
একজনকে মারলে আরেকজন তার জায়গায় এসে...
হাত পেতে বসে থাকবে।
সিটি হলের আশপাশ দিয়ে ঘুরে আসতে পারো।
যতদূর মনে হচ্ছে তাঁরা ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিল।
যাও কাজ করো।
আহ, চাকরই রয়ে গেলাম।
চিন্তা করো না, জিম।
আমি ঠিক জানি কোথা থেকে শুরু করতে হবে।
তোমার প্রতিভা আছে। হুম।
দেখতে কিন্তু খারাপ না।
আর লাগবে না।
দেখি আমার কাছে এসো।
তুমি ভালো গান গাও।
এই কাজটির জন্য আমার একজোড়া সুন্দর চোখ আর চেহারা থেকে...
আরও বেশি কিছু লাগবে।
যা দরকার হবে আমি করবো।
আমি এটাই শুনতে চাই। তো...
ছেলে পছন্দ না মেয়ে?
ছেলে।
সুন্দর।
মনে করো আমি একজন ছেলে।
আমাকে প্রলুব্ধ করো।
তুমি গানই ভালো পারো।
বুচ? ওকে লিস্টে রাখো।
তোমাকে পরে জানবো।
খারাপ না তবে খুঁজতে থাকো।
সত্যি, বস? মেয়েটা কিন্তু দেখতে সুন্দর।
আমার দিকে তাকাও।
আমি কোনো মেয়ে খুঁজছি না।
আমি একটি অস্ত্র খুঁজছি।
শোনো নিকি, এত ভদ্রতা করো না।
তুমি পার্কিং লট ছিনতাইকারীদের রাজা।
তোমার চেয়ে খ্যাতিমান কেউ নেই।
আমি অবসরে আছি।
আমি কাউকে খুন করিনি। আমি এ সব করিনা।
তাহলে তোমার ব্যাগে চাপাতি আসলো কোথা থেকে?
নিরাপত্তার জন্য।
কাউন্সিলম্যান জেঙ্কিনসকে খুন করা হয়েছে।
আমরা জানি এটা তোমারই কাজ।
আমাদের কাছে সাক্ষী আছে। ঈশ্বরের কসম আমি করিনি।
ওই। ওই।
ও আমাদের লোক না, হার্বি।
অ্যালভারেজ। বলো।
এগুলো কী?
দুর্ঘটনাস্থলের প্রামানাদি।
কয়েকজন এসে দিয়ে গেল।
আরখাম।
৪০ একর, ২৬টি সিটি ব্লক।
গথামের সর্বশেষ অনুন্নত জায়গা হলো
আরখাম।
এখন শোনো, তাঁদের দুঃখজনক মৃত্যুর আগে,
থমাস আর মার্থা ওয়েইন এই শহরের জন্য একটি পরিকল্পনা করেছিলেন,
একটি প্রগতিশীল উন্নয়ন পরিকল্পনা।
যাতে আরখামের জরাজীর্ণ পুরনো শহর ভেঙ্গে,
সেখানে নতুন করে তৈরী করা, গথামের গরীবদের সাধ্যের মধ্যে...
সাশ্রয়ী আবাসস্থল করার কথা ছিল।
পুরনো পাগলা গারদটির কী হবে, মেয়র?
ভেঙ্গে ফেলা হবে। প্রতিটি ইটই, যদি দরকার হয়।
আর তার জায়গায় নির্মিত হবে...
অত্যাধুনিক মানসিক নিরাময় কেন্দ্র।
এটি আমাদের ভবিষ্যত শহরের জন্য লক্ষ্য।
একটি বিপরীতধর্মী পরিকল্পনার কথা শোনা যাচ্ছে ইদানিং।
এই পরিকল্পনায় পুরো পাগলা গারদকে বাদ দিয়ে,
এর পার্শ্ববর্তী জায়গায় ময়লা ফেলার স্থান হিসেবে ব্যবহারের প্রস্তাব করা হয়েছে।
না।
না, শহরের জন্য ওয়েইনের পরিকল্পনাই সবচেয়ে ভালো
আর, তারচেয়ে বেশি ভালো, শহরের মানুষের জন্য।
আর তাই আমি এটি সমর্থন করছি।
ডন মারোনি।
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ। কেমন আছেন আপনি? প্লিজ, প্লিজ, বসুন।
আমি রুটি আর ওয়াইন নিয়ে আসবো।
আজ উদযাপন করার দিন।
আমার একটি লাভজনক লেনদেন পাকা হতে যাচ্ছে।
জমি, বন্ধু।
জমি।
জমির ব্যবসায় সবচেয়ে বেশি টাকা, ঠিক কিনা?
আমার আরখামের জন্য ওয়েইনের যে পরিকল্পনা ছিল তার তথ্য লাগবে।
আসলে, এটি তো এখন... নামে মাত্র ওয়েইনদের পরিকল্পনা।
ওয়েইনরা যখন মারা গেল,
ফ্যালকোন সে জায়গা নিয়ে নিল। আর এখন সেই সব করছে।
আর সে পরিকল্পনায় অনেক পরিবর্তন আনবে, যদি তা পাশ হয়।
কিন্তু কাউন্সিলম্যান জেঙ্কিনস ফ্যালকোনের পরিকল্পনা সমর্থন করছিলো।
ঠিক ধরেছ।
-তারপর তাকে খুন করা হলো কারণ... -...কারণ
এর একটি বিপরীতধর্মী পরিকল্পনা আছে, ডিটেক্টিভ।
মারোনি।
একমাত্র তারই যথেষ্ট শক্তি আছে ফ্যালকোনকে বাধা দেয়ার।
সে আরখাম নিয়ে কারসাজি করবে।
এর মধ্যে যোগসূত্র আছে?
ব্রুস।
কেমন আছো?
এই নতুন "আরখাম পাগলা গারদ" গথামের মানসিক রোগীদের যা সহায়তা করবে...
যা পুরনোটি কখনোই পারেনি।
এই গরীব, অসহায় মানুষগুলোকে আমাদের সাহায্য করতে হবে।
আমার মা লিখে গেছেন।
সে আর আমার বাবা বছরের পর বছর লড়ে গেছেন...
নতুন একটা মানসিক হাসপাতাল তৈরীর জন্য।
তারা ভেবেছিল যদি শহরের দুঃস্থ লোকগুলোকে সাহায্য করা যায়,
বাকি সবার জন্য এটি আশার আলো হয়ে উঠবে।
আমি আমার মা-বাবার স্বপ্ন তাদের সাথে...
মরতে দিতে চাই না।
আমি তা বুঝি, ব্রুস।
কিন্তু এসব শুধু পাগলা গারদ সম্পর্কে নয়।
যদি ফ্যালকোন আর মারোনির মধ্যে যুদ্ধ লেগে যায়,
তা বারুদে আগুনের ফুলকির মত...
শহর জুড়ে গ্যাংগুলোর মধ্যে যুদ্ধের সূত্রপাত করবে।
নিষ্পাপ মানুষ মরবে,
আর মানুষের যেটুকু বিশ্বাস আছে যে
পুলিশ তাদের রক্ষা করবে...
তাও শেষ হয়ে যাবে।
তাহলে আপনাকেই তা থামাতে হবে।
গর্ডন বলছি।
ওই, আমি। একটি কল এসেছিল।
কাউন্সিলম্যান জেলারকে অপহরণ করা হয়েছে।
শোনো, গর্ডন, জেলার মারোনির লোক।
এখনি আসছি।
প্লিজ...
এমন করো না। তোমার পায়ে পড়ি।
আহ... আমি... আহ...!
সত্যি বলতে...এসব যদি আমার উপরে থাকতো,
এত ঝামেলা ছাড়াই সব শেষ হতো।
আমার বাবা বলতেন,
"সুন্দর সর্বদা সহজ হয়।"
কিন্তু এসবকিছু আমার উপরে না।
আর আমার গ্রাহক শুধু চেয়েছে...
একটি বার্তা পাঠাতে।
আর জানো তো সবাই কী বলে,
"গ্রাহক সর্বদা সঠিক।"
প্লিজ... হেল্প!
তুমি-তুমি-তুমি-তুমি... তুমি এমন করো না।
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
ওই! ওই! না, দাঁড়াও।
ফ্যালকোনকে বলো আমি আমার ভোট পরিবর্তন করবো।
ওই-ওই, আমি মেয়রকে সাহায্য করবো।
সে যা চায় আমি তাই করবো, কিন্তু প্লিজ, প্লিজ!
প্লিজ... না! প্লিজ!
প্লিজ! প্লিজ এমন করো না! আহ!
কয়েকদিনের মধ্যেই দুইজন কাউন্সিলম্যান মারা গেল।
মোটেও কাকতালীয় ব্যাপার না।
এর পেছনে অবশ্যই রাজনৈতিক হাত রয়েছে।
ও ঠিকই বলেছিল।
আমি বলিনি ও ভুল বলেছে। শুধু চেয়েছিলাম ওর কথা ভুল হোক।
ঠিক আছে "পন্ডিত মশাই", আর কোনো খবর আছে ?
হ্যাঁ। এসব আরখাম ভোটের সঙ্গে জড়িত।
-কীভাবে? -আরখাম শুধু একটি জমিই না;
এটি একটি যুদ্ধক্ষেত্র...
ফ্যালকোন আর মারোনির মধ্যে।
আর এই কাউন্সিলম্যানরা ছি যুদ্ধের দুই বিপরীত দলের লোক।
তো, কে কাকে মারলো?
আমার কাছে মনে হচ্ছে, মারোনি আগে আঘাত হেনেছে।
সে জেঙ্কিনসকে মেরেছে,
যাতে ভোটে সে সুবিধা পায়।
তারপর ফ্যালকোনের প্রতিশোধ,
জেলারকে মেরে ভোট নিজের পক্ষে আনার চেষ্টা।
মৃতদেহ পুড়িয়ে ফ্যালকোন বার্তা পাঠিয়েছে।
আমি সব কাউন্সিলম্যানের আর মেয়রের সুরক্ষার জন্য দেহরক্ষী...
নিয়োগ দিচ্ছি যতক্ষণ না এসব শেষ হচ্ছে।
তো, আমাকে বলবে কি হচ্ছে?
কি বলছো। ফ্যালকোন, মারোনি, আরখাম?
এত কিছু কিভাবে জানলে তুমি?
এড, কী খবর আছে বলো?
-আমার কাছে একটি ধাঁধা আছে। -কী?
গোয়েন্দা মশাই, ধাঁধা হলো এমন একটি জিনিস...
আমি জানি ধাঁধা কী, "পন্ডিত মশাই"।
কীসের ধাঁধা?
এখানে কাউন্সিলম্যান জেঙ্কিনস ও তার সহকর্মীর...
মেডিকেল পরীক্ষার রিপোর্ট আছে।
দুজনের মাথার খুলিতেই মারাত্মক আঘাতের চিহ্ন পাওয়া গেছে।
যা চোখের কোটরের ভেতর দিয়ে আঘাত হেনেছে।
অস্ত্রটি মনে হচ্ছে ধাতব কাঁটার মতোকিছু একটা ।
-হুম। তো? -কাউন্সিলম্যান জেলারেরও...
একই ধরনের আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।
এটি কাকতালীয় ব্যাপার হওয়ার সম্ভবনা খুব কম, তাই নয় কি?
তো তুমি বলছো জেলার,
জেঙ্কিনসআর তাঁর সহকর্মীকে একই লোক খুন করেছে?
এমনই তো মনে হচ্ছে, তাই না?
একই ঘাতক মারোনি আর ফ্যালকোনের হয়ে কাজ করছে?
অবিশ্বাস্য।
এ শুধু গথামেই সম্ভব। বুঝলে।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে।
তুমি কি করছো?
আমি...
তুমি উঁকিঝুকি মারছিলে, ফাজিল কোথাকার।
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
যেদিন তোমাকে এই চাকরি দিয়েছি, বলেছি,
তুমি কিছু দেখবে না, কিছু শুনবেও না।
আমি দুঃখিত, স্যার। আমার... ভুল হয়েছে।
এসব বিষয়ে আর যেন নাক গলাতে না দেখি তোমাকে, বুঝেছো?
জ্বি, স্যার।
দুই কার্টন। নিশ্চই গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
-আমরা এক আততায়ীকে খুঁজছি। -আচ্ছা?
কাদের হয়ে কাজ করে?
কয়েকজনেরই। একটু স্বাধীনচেতা ধরনের, তোমার মতো আরকি।
এরকম তো আর খুব বেশি নেই।
কাকে মেরেছে?
দুই সিটি কাউন্সিলম্যান আর তাঁর সহকর্মীকে।
একধরনের বিশেষ অস্ত্র ব্যবহার করেছে।
ইস্পাতের কাঁটা?
এই এতটুকু বড়?
হতে পারে।
-চেনো ওকে? -শুনেছি ওর কথা।
ওর নাম গ্ল্যাডোয়েল। খুবই পেশাদার।
ওকে কোথায় পাবো বলতে পারবে?
শুনেছিলাম
মিডটাউনের ল্যান্সকি বিল্ডিংএ থেকে কাজ করে।
আসবে নাকি থাকবে?
আরও ১২তলা খুঁজতে হবে।
এত তাড়াহুড়া করছো কেনো?
আমি আমার কাজ করছি শুধু।
না, তুমি ক'দিন ধরেই কেমন যেন আচরন করছো,
কিছু একটা লুকোতে চাচ্ছো।
জি.সি.পি.ডি, ম্যাম।
আমরা এমন একজনকে খুঁজছি যে এখানে কাজ করে।
শেষ নাম গ্ল্যাডওয়েল।
ওহ, আপনি মনে হয় রিচার্ড এর কথা বলছেন। মানব সম্পদ বিভাগে কাজ করে।
রিচার্ড কোন ঝামেলায় পড়েনি তো?
ওর ডেস্ক কোনটি?
শেষ থেকে তিন নম্বরটি।
গ্ল্যাডওয়েল। রিচার্ড গ্ল্যাডওয়েল... কেউ তাকে দেখেছেন?
আপনি একটু আগে আসলেই ওকে পেতেন।
-কোথায় গেছে? -এখানেই তো ছিল।
মনে হয় পেছন দিক দিয়ে বেরিয়ে গেছে?
আমি খুঁজে দেখছি।
তুমি থাকো যদি আবার ও ফিরে আসে?
জিম!
আমি কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি!
দেখো ওর ডেস্কে এগুলো কী।
জেঙ্কিনস আর জেলার। পেয়েছি ওকে।
ভাই, সহজগুলো আমার খুবই ভালো লাগে।
একদম নড়বে না!
এটা-এটা শুধু এক বাক্স পেপারক্লিপ।
আমি ভাবিনি কেউ কিছু মনে করবে।
আমি দুঃখিত। আপনি ঠিক আছেন?
"সি, এল, এম।"
তোমার কি মনে হয় এর মানে কী ?
আমি জানি না।
আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি।
-কেন? -আসলে...
আমি চিৎকার শুনলাম।
দুঃস্বপ্ন ছিল।
ওহ।
আমি স্বপ্নে ছিলাম ?
এবার ছিলে না।
আলফ্রেড, আরখাম প্ল্যান্ট নিয়ে আর কোন ফাইল আছে?
ওহ, হ্যাঁ।
অবশ্যই। সত্যি বলতে স্তূপ হয়ে আছে আর কখনও খোলাও হয়নি এসব।
আমি এগুলো দেখতে চাই। সবগুলো।
আমি কি জানতে পারি, কেন?
আমি যোগসূত্র খুঁজছি।
কাউন্সিলম্যান আর আমার মা-বাবার খুনের মধ্যে।
ও আচ্ছা।
কেউ নড়বেন না। এটি একটি ডাকাতি।
টাকা পেছনে রাখা আছে। চলো, চলো!
সরো... তুমিও! ওখানে যাও!
সরো! সরো! সরো!
ভাগো! আমার পথ থেকে সরো।
সরো এখান থেকে।
পেছনে দেখো।
ওরা সব টাকা নিয়ে গেছে, ফ্র্যাঙ্কি।
আমি অন্ধ না, বুঝেছো?
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তোমরা এসেছ।
ওরা... ওদের কাছে বন্দুক ছিল, আর...
আর-আর লু... লুর' পেটে গুলি করেছিল।
-সে-সে... সে কী... ? -লু'র কথা বাদ দাও!
কারা করেছে এ কাজ?
আহ... ওরা মুখোশ পড়া ছিল। আমি-আমি চেহারা দেখিনি।
কিন্তু টাকা ঠিকই সামলে রেখেছ।
ওহ, হ্যাঁ।
আমি কোনমতে এই ব্যাগটা লুকিয়ে রেখেছিলাম। কিন্তু বাকিটুকু ওরা নিয়ে গেছে।
-আমি দুঃখিত। আমি... -ওই, শান্ত হও তো।
বস আসলে বাকিটুকু বলবে।
তুমি হঠাৎ আগে আগে ফিরলে।
তোমাকে মিস করছিলাম।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি বেশি রাত বা দেরি করলে, জিম।
-আমার দুশ্চিন্তা হয়। -কী নিয়ে?
অনেক কিছু নিয়ে।
আমি শুধু আমার কাজ করছি।
আসলেই কি তাই?
এর মানে আবার কী?
এর মানে আমার মনে হয় তুমি আমার কাছ থেকে অনেক কিছু গোপন রাখো।
আর আমি তা পছন্দ করি না।
তুমি আমাকে কী বলতে বলো, বারবারা?
হ্যাঁ। আমি গোপন রাখি।
কারণ তা আমার কাজের অংশ।
-আমাকে নিশ্চিত করতে হয়... -অজওয়াল্ড কাবলপট কে?
এ নাম তুমি কোথায় শুনেছো?
তা বড়ো কথা না।
সে কে?
আমি এ ব্যাপারে কিছুই বলতে পারবো না।
পারবে না নাকি বলতে চাও না?
মনটয়া।
ও তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল, ঠিক না?
হ্যাঁ।
ও কেন বার বার তোমার কাছে আসে?
তোমাদের দুজনের মধ্যে কী আছে?
অনেক বছর আগে, তোমার সাথে সম্পর্ক হওয়ার আগে
ওর সাথে আমার সম্পর্ক ছিল।
কি?
মাত্র বছরখানেক টিকেছিল,
আমিই শেষ করেছিলাম ওটা আর সামনে এগিয়েছিলাম।
আর সে, সে আগায়নি?
আমি জানি না।
আমি জানতেও চাই না, 'ওকে'? কারণ আমি তোমার সাথে...
আমার বাকি জীবন কাটাতে চাই।
-কি, তুমি রাগ করেছো? -তোমার কি মনে হচ্ছে?
-কারণ ও একজন মেয়ে? -কারণ...
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!
'ওকে', আমার ভুল হয়েছে।
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।
ফ্যালকোন কি ভেবেছে সে আমার ব্যবসায় আঘাত করবে...
আর আমি কিছুই করবো না ?
ওর কপালে দুঃখ আছে, ফ্র্যাঙ্কি।
আমি এর প্রতিশোধ নেব।
এবার কোনো ছাড় দেবো না।
একদম মুখের উপর মারবো।
এখনি সময়, বুঝেছো।
আমি দেখছি ব্যাপারটি।
আরেকটি বিষয় বাকি আছে।
পাঠাও ওকে।
শোনো যে মর্যাদা পাওয়ার যোগ্য, আমি তাকে মর্যাদা দেই।
অবশ্যই, ডন মারোনি।
তুমি আমার জন্য গতকাল যা করেছো তা নজর এড়ায়নি।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি যদি শুধু বাকি টাকা গুলো...
-উদ্ধার করতে... -চুপ-চুপ-চুপ-চুপ।
থামো।
কয়দিন ধরে থালা-বাসন মাজছো?
-খুব বেশি দিন না। -ঠিক আছে, আজ থেকে আর করতে হবে না।
আজ থেকে তুমি রেস্তোরাঁর ম্যানেজার।
পদটি কিছুক্ষণ আগেই খালি হয়েছে।
ধন্যবাদ, ডন মারোনি।
-আমি আপনাকে হতাশ করবো না। -আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
তোমাকে ওয়েলকাম।
ফ্র্যাঙ্কি, ওকে একটি স্যুট কিনে দাও।
সে মারা গেছে।
-কে? -রিচার্ড গ্ল্যাডওয়েল।
সত্যি বলতে আসল জন। ইউনিটের কিছু লোক পাঠিয়াছিলাম তাঁর বাড়িতে
পুরনো পঁচা গলা লাশ পেয়েছে ভেতরে।
চোখের ভেতরে ফুটো হওয়া ক্ষত; প্রায় বছর পাঁচেক আগে মারা গেছেন।
-এর মধ্যে কেউ টের পেল না? -বাড়ির মালিক বললো...
সময় মতোবাড়ি ভাড়া দিত, চুপচাপ থাকতো... একদম আদর্শ ভাড়াটিয়া।
তো আমাদের আততায়ী গ্ল্যাডওয়েলকে মেরে
তার পরিচয়ে লুকিয়ে ছিল।
কাজেও দিয়েছে তা।
কর্মচারি রেকর্ড, বেতনের রেকর্ড, যোগাযোগের ঠিকানা... সব ভুয়া।
এক চেহারা ছাড়া কিছুই নেই আমাদের হাতে।
অবিশ্বাস্য।
আচ্ছা ঠিক আছে...
কিছু না কিছু তো পাওয়া যাবে।
"সি-এল-এম।" তোমার কী মনে হয়?
এসব সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছুই না।
এটাই আমাদের ভরসা। একমাত্র ভরসা।
তোমার মতে।
এত অলস তুমি।
অলস? হয়তো আমি তোমার চেয়ে বুদ্ধিমান।
-কখনও ভেবে দেখছো তা? -হুম, ভাবাছি।
দেখ, আরখাম ভোট...
আগামীকাল... আর আমরা যদি এই খুনিকে খুঁজে বের করতে না পারি
কী? কী হবে?
সবচেয়ে খারাপ হলে, বড় ধরনের গ্যাং যুদ্ধ।
মানুষ মারা যাবে। অনেক মানুষ।
আমরা এই বেটাকে ধরতে পারলে, তা থামাতে পারবো।
আরে কোথায় যাচ্ছো?
কেসের কাজে।
তুমি তোমার মতো করো, আমি আমার মতো।
ওই, হার্বি...
তাকে আমার হয়ে 'হাই' বলো।
♪ তুমি শুনতে কী পাও ♪
♪ হাসির ♪
♪ প্রতিধ্বনি দেয়ালে দেয়ালে ♪
♪ কাছে ডাকে দূরে পাঠায় ♪
♪ খেয়ালে খেয়ালে ♪
♪ পদধ্বনি শুনতে কী পাও♪
♪ সেই পুতুল নাচের ♪
♪ সবাই মুগ্ধ হয়ে ♪
♪ মুগ্ধ নয়নে ♪
♪ মুগ্ধ... ♪
♪ নয়নে ♪
তোমার নাম?
লাইজা।
কতদিন ধরে গান করো, লাইজা?
খুব বেশি দিন না।
ছেলে পছন্দ না মেয়ে?
ছেলে।
তো... চাকরি করতে চাও নাকি চাও না?
আপনি তো এখনও বলেননি কী করতে হবে।
তুমি কী এমন মেয়ে হতে চাও যার ক্ষমতা,
টাকা, সম্মান আছে আমার মতো?
হ্যাঁ। আমি চাই।
তার জন্য যা করতে হবে...
করতে পারবে?
হ্যাঁ।
আমি পারবো।
এটাই তোমার কাজ।
আমাকে পটাও দেখি।
কি...?
তুমি ভাবছো আমিও মশকরা করছি?
হার্বি...
যা দেখলে পছন্দ হয়েছে?
তোমাকে হয়েছে।
আমার তোমার সাহায্য দরকার।
সিটি কাউন্সিলম্যানরা মাছির মতো মরছে।
-আমি শুনেছি। -ব্যবসার জন্য খারাপ।
ভুল বলোনি।
কুকর্মের হোতার নাম গ্ল্যাডওয়েল... চেনো ওকে?
ওর কাজের সুনাম শুনেছি।
খুঁজে দিতে পারবে?
যথেষ্ট সময় দিলে যে কাউকে খুঁজে বের করতে পারবো।
তবে প্রশ্ন হলো, আমার কী লাভ তাতে?
আমি ঋণী হয়ে থাকবো।
ঠিক আছে, আমি তারপরেও মনে করি তা সময়ের অপচয় ছাড়া কিছুই না।
ফ্যালকোন অন্য কাউকে তার জায়গায় বসাবে।
এই সুযোগ সে ছাড়বে না।
তা কেন?
ফ্যালকোন এই ভোটে হারলে আর দেখতে হবে না।
মারোনি যদি আরখামের সামান্য অংশও পায়,
তাই প্রমান করবে যা আমরা ইতিমধ্যে জানি
আর তা হলো ফ্যালকোন বুড়ো আর দুর্বল।
তোমাকে অনেক খুশি মনে হচ্ছে এ ব্যাপারে।
কারণ কী?
ফ্যালকোনের পতন হলে, তোমারও একই অবস্থা হবে।
হার্বি...
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না।
আমি সবসময় একটি "প্ল্যান-বি" রাখি।
-ডিটেক্টিভ গর্ডন। -হ্যালো, পুরনো বন্ধু।
কী চাও তুমি?
তোমাকে সাহায্য করতে।
প্রমান করতে যে, তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
আরেকটা খুন হতে চলেছে।
মারোনি আদেশ দিয়ে দিয়েছে।
কাকে মারবে?
ফ্যালকোনের পরিকল্পনা সমর্থন করছে এমন কেউ।
আমি নির্দিষ্ট করে বলতে পারছি না।
সব কাউন্সিলম্যানদের পুলিশি পাহারায় রাখা হয়েছে।
পুলিশকে পাশ কাটানোর অনেক উপায় আছে।
কিন্তু খুনটি আজ রাতেই হতে চলেছে
এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
তুমি কীভাবে জানো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ডিটেক্টিভ
গথাম আমার বাড়ি।
যারা আজ রাতে কাউন্সিলম্যানদের পাহারায় থাকবে...
তাদের লিস্ট আমার দরকার।
কাম্পস, লাজেনবি, মারটিন্স।
সি-এল-এম।
হার্বি বলছি।
বুলক, আমি জানি গ্ল্যাডওয়েলের পরবর্তী লক্ষ্য কে।
আমাদের মেয়র।
ডিটেক্টিভ গর্ডন। কী হচ্ছে?
স্যার, আপনার জীবন ঝুঁকির মাঝে আছে।
-আমি আপনাকে এখান থেকে বের করে নিতে এসেছি। -কী? না, আমি...
আমি কোথাও যাচ্ছি না... আমার পাহারায় পুলিশ আছে...
-ওরা নেই। -কি?
আমি কেবলই দেখলাম, বাইরে ফাঁকা।
স্যার, আমার মনে হয় কেউ আপনাকে খুন করতে আসছে।
আমার সিন্দুক থেকে কিছু বের করতে হবে।
-স্যার, আমাদের এখনি যেতে হবে... এখনি। -আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।
এমন জায়গা আছে কি?
যেখানে আপনি নিরাপদ থাকবেন?
আমরা থানায় যাচ্ছি না?
আমার সন্দেহ আছে ওখানে আপনি নিরাপদ থাকবেন কিনা। পুলিশগুলো...
-এই শহরটির কী যে হলো? -স্যার।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি...
আমার বোনের বাসা। শহরের আরেক মাথায়।
চলুন।
চলুন! চলুন! চলুন!
আর কোনো পথ আছে বের হবার?
এদিকে।
ও ঢোকার চেষ্টা করছে।
গুলি করো। গুলি কেন করছো না?
আমার পিস্তল ওর কাছে। তাই পারছি না। চলুন, চলুন, চলুন!
ফেলো ওটা!
ফেলো নয়তো গুলি করে দেবো!
তুমি জানো তারা পেশাদার কেন ভাড়া করে?
কারণ, সে তার কাজ শেষ করে।
কেমন আছো তুমি?
ভালো।
জিম, মনটয়ার ব্যাপারে তোমাকে আমার অনেক আগেই বলা উচিত ছিল।
-তাহলে কেন বলোনি? -আমি জানি না।
কারণ ও তোমার সাথে কাজ করে।
কারণ ও একজন মেয়ে।
তুমি নিশ্চিত আর কোন কারণ নেই?
না। এ ছাড়া আর কোনো কারণ নেই।
জিম, আমি চাই না আমাদের ভেতরে কোনো গোপনীয়তা থাকুক।
-আমিও চাই না। -ভালো।
তাহলে আমাকে বলবে অজওয়াল্ড কাবলপট কে?
ধুর, বারবারা। তুমি এটা বাদ কেন দিচ্ছো না?
-তুমি কেন আমাকে বলছো না? -কারণ...
তা কাজের সাথে জড়িত।
আমি জানি। কিন্তু তুমি আমার সাথে কাজের কথা আগেও আলোচনা করেছো।
তা আমার ভুল ছিল।
যা আমি ভবিষ্যতে করতে চাই না।
আচ্ছা । ঠিক আছে তাহলে...
আমি এভাবে জীবন যাপন করতে পারবো না।
আমি পারবো না।
তোমার একদিক বেছে নিতে হবে।
হয় আমাকে বলো না হয় আমি চলে যাই।
ঠিক আছে।
আমি বেশি ধানাইপানাই করবো না।
আমার দুজনকেই পছন্দ, কিন্তু চাকরি একজনকে দিতে পারবো।
তোমার প্রতিভা আছে।
আর তোমার আছে...
অন্য কিছু।
আমি সিধান্ত নিতে পারছি না, তাই...
তোমরা নিজেরাই ঠিক করবে।
আপনি চান আমরা এ নিয়ে মারামারি করি?
তো কবে থেকে শুরু করছি?
ওহ আপনি।
আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
আমরা কেমন করেছি?
খুব ভালো কাজ, বন্ধুরা।
-তোমরা অসাধারণ কাজ করেছো। -তা আর বলতে, ওই ম্যানেজারও
তাই বলবে, ঠিক কিনা? কি বলো, ডিকি?
আপনার আর কোন জায়গায় ডাকাতি করানোর দরকার পড়লে, আমাদের বলবেন।
-ভালো টাকা পয়সা আছে এতে। -হ্যাঁ, অনেক টাকা।
ওতে কী আছে?
ওহ, আমি তোমাদের জন্য "ক্যানোলি" নিয়ে এসেছি।
ওহ, জোস! হুম!
খেয়ে নাও, সবাই।
তোমাদের প্রাপ্য এটা।
ওহ।
মমম! দেখো একবার।
মমম! মমম! সত্যি অনেক মজা।
ওহ, আসলেই ভালো।
মমম! মমম!
এই আরখাম উন্নয়ন প্রকল্পের ভোট নিয়ে...
কয়েক সপ্তাহ ধরেই বিতর্ক চলছে।
আজ তার অবসান হতে চলেছে।
আমরা এখন সরাসরি মেয়রের সংবাদ সম্মেলনে চলে যাচ্ছি।
তুমি কি দয়া করে সাউন্ড কমাবে? মাথা ব্যথায় মরে যাচ্ছি।
আহা, চুপ করো।
আমরা এর জন্য এত খেটেছি।
এটা আমাদেরই অর্জন।
আজকের এই ফলাফল কেন ওয়েইন পরিকল্পনার
ব্যর্থতার নিদর্শন হবে না?
এ ফলাফল বিফলে যায়নি।
এখানে কিছু আপোষ করা হয়েছে,
গথামের সাধারণ মানুষের ভালোর জন্য।
আরখামের উন্নয়নের নিদর্শন হিসেবে একই সাথে
সাশ্রয়ী আবাসন প্রকল্পের পাশাপাশি...
আবর্জনা ফেলার স্থানও তৈরী করা হবে।
দু'টি প্রস্তাবের সর্বোত্তম দিকগুলো...
একটির মধ্যে দিয়ে বাস্তবায়ন হবে।
হ্যাঁ।
বছরের পর বছর ধরে এই শহর আমাদের শুধু "এঁটোই" দিয়ে গেছে।
কিন্তু আজ থেকে...
আজ থেকে...
আমাদের যাত্রা শুরু।
মেয়র জেমস, পাগলা গারদের ব্যাপারে কিছু বলুন।
সেখানে কী হতে যাচ্ছে?
"আরখাম পাগলা গারদকে" বর্তমান সময়ের মান অনুযায়ী...
উন্নত করা হবে।
গথামের দরকার... না,
গথামের প্রাপ্য...
একটি বিশ্বমানের নিরাময় কেন্দ্র।
যেখানে মানসিক রোগীদের চিকিৎসা হবে।
ফ্যালকোন আজ অনেক বড় ধাক্কা খেলো।
আর কয়েকটা খেলেই ওর খবর হয়ে যাবে।
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে ঠিক সময়মতো পেয়েছি।
আর আমি জানি যদি ওয়েইন দম্পতী
আজ বেঁচে থাকতো তাহলে,
আমাদের অর্জন দেখে অবশ্যই গর্বিত হতো।
মেয়র এমন ভাবে বলছে যেন নতুন এই পরিকল্পনা গথামের জন্য ভালো।
-কিন্তু-কিন্তু তা ভালো না, ঠিক না? -ঠিক, ভালো না।
তাহলে সে কেন এমন করছে?
সে আসলে দুই শক্তিধর দলের মাঝখানে পড়ে গেছে।
-ফ্যালকোন আর মারোনি। -মারোনি মেয়রকে...
জানে মারার হুমকি দিয়েছে।
ভয়ের চোটে , মনে হয়,
মেয়র আপোষ করতে বাধ্য হয়
আর মারোনিকে আরখামের একটি বড় অংশ দিয়ে দেয়।
কোন অংশ?
মারোনি আবর্জনা ফেলার জায়গা বানাবে
আর পাবে আরখামকে নতুন করে ঢেলে সাজানোর সুযোগ।
আর ফ্যালকোন পাবে সাশ্রয়ী আবাসন প্রকল্পের প্রজেক্ট।
শোনো...
ব্রুস, আমি জানি তুমি এরকম আশা করোনি,
কিন্তু এই আপোষের মধ্যে দিয়ে আজ
অনেক রক্তপাতের পথ বন্ধ হলো।
এমনকি একটি যুদ্ধেরও অবসান ঘটলো।
আমার বাবা-মা'র বিশ্বাস নতুন মানসিক রোগ নিরাময় কেন্দ্র...
গথামের মানুষকে আশার আলো দেখাবে।
তা আর হলো না।
তাঁরা যা কিছুর জন্য কাজ করেছেন
আজ সব অপরাধীদের হাতে।
সব না।
তুমিতো আছো।
খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
আপনি আসলেই তা বিশ্বাস করেন?
আপনি বিশ্বাস করেন গথামকে রক্ষা করা সম্ভব?
আমি বলছি চেষ্টা করতে ক্ষতি কি।